Die neuen Ausgaben von Roald Dahl haben Hunderte von Sensibilitätsänderungen – und die Leser sind gespalten
Die Neuausgaben von Klassikern wie „Matilda“ haben kleinere Bearbeitungen, die die Bücher inklusiver machen.
Eine Sache, die Gen X, Millennials und Gen Z alle gemeinsam haben, ist, dass wir alle erwachsen geworden sind Lektüre Roald Dahl Bücher. Aber jetzt haben Kinder vielleicht eine etwas andere Erfahrung, wenn sie Klassiker wie aufschlagen James und der Riesenpfirsich oder Danny Weltmeister .
Entsprechend Der Telegraph , die neuesten Ausgaben der Kinderklassiker in den USA und im Vereinigten Königreich weisen Hunderte von kleinen, aber wichtigen Änderungen auf, die die Bücher inklusiver machen – oder, wie manche sagen, „wacher“.
immer meine Babytücher
Ein paar Beispiele? Der verwöhnte Augustus Gloop Charakter in Charlie und die Schokoladenfabrik wird nicht mehr als „fett“, sondern als „enorm“ bezeichnet. Und im selben Buch erhalten Oompa-Loompas eine Überarbeitung: Sie sind jetzt geschlechtsneutral und etwas weniger problematisch.
In Die Hexen , die titelgebenden Bösewichte sind immer noch kahl und tragen Perücken, aber der neue Text fügt hinzu: „Es gibt viele andere Gründe, warum Frauen Perücken tragen könnten, und daran ist sicherlich nichts auszusetzen.“
Nach Angaben des Herausgebers Puffin Books waren sensible Leser für die Änderungen verantwortlich, von denen sich viele auf Gewicht, psychische Gesundheit, Geschlecht und Rasse beziehen. Die Roald Dahl Story Company, die die Rechte an den Wörtern besitzt, sagte, dass die Änderungen vorgenommen wurden, damit die Bücher „kann auch heute noch von allen genossen werden.“
„Bei der Veröffentlichung neuer Auflagen von Büchern, die vor Jahren geschrieben wurden, ist es nicht ungewöhnlich, die verwendete Sprache zu überprüfen und gleichzeitig andere Details zu aktualisieren, einschließlich des Buchumschlags und des Seitenlayouts.“ Das teilte das Unternehmen The Associated Press mit . „Unser Leitprinzip war es, die Handlungsstränge, Charaktere und die Respektlosigkeit und den scharfkantigen Geist des Originaltextes beizubehalten.“
Und auf der Copyright-Seite der neuen Bücher gibt es eine Notiz von Puffin: „Die wunderbaren Worte von Roald Dahl können Sie in verschiedene Welten entführen und Ihnen die wunderbarsten Charaktere vorstellen. Dieses Buch wurde vor vielen Jahren geschrieben, und deshalb überprüfen wir die Sprache regelmäßig, um sicherzustellen, dass sie auch heute noch von allen genossen werden kann.“
Jetzt, wo es bekannt ist, reagieren die Leser mit starken Meinungen auf die Nachrichten. Einige sehen, warum die Änderungen wichtig sind, um die Bücher modern und für alle zugänglich zu halten. Einige auf der rechten Seite sind Zensur nennen von „aufgeweckten Mobbern“, was eine interessante Meinung ist, wenn Konservative aktiv versuchen, dies zu tun Hunderte von Büchern komplett aus den Schulen verbannen . Es scheint, als ob diese Fraktion nur verärgert ist, wenn sie mit den Änderungen nicht einverstanden ist.
PEN America hat sich zu Recht gegen die Bearbeitungen ausgesprochen und festgestellt, dass dies einen gefährlichen Präzedenzfall für die Bearbeitung und das Verbot von Büchern darstellt.
beste afroamerikanische namen
„Inmitten erbitterter Kämpfe gegen Buchverbote und Beschränkungen dessen, was gelehrt und gelesen werden kann, könnte die selektive Bearbeitung von Werken der Literatur, um sie an bestimmte Empfindlichkeiten anzupassen, eine gefährliche neue Waffe darstellen.“ Sie veröffentlichten in einer Erklärung . „Diejenigen, die bestimmte Bearbeitungen von Dahls Werk bejubeln könnten, sollten überlegen, wie die Macht, Bücher neu zu schreiben, in den Händen derer genutzt werden könnte, die ihre Werte und Sensibilitäten nicht teilen.“
Guter Punkt.
Medela Spectra S2
Autor Salman Rushdie, der sich in seinen Büchern seit Jahrzehnten mit Fragen der Zensur auseinandersetzt, äußerte sich auf Twitter: „Roald Dahl war kein Engel, aber das ist absurde Zensur. Puffin Books und das Anwesen Dahl sollten sich schämen.“
Viele hatten Meinungen, die in der Mitte landeten – und schlugen vor, dass der Verlag am Anfang der Bücher eine Notiz hinzufügt, die erkennt, dass sie zu einer anderen Zeit geschrieben wurden.
Oder wie es eine Person auf Twitter ausdrückte: „Behalten Sie die Bücher von Roald Dahl so, wie sie sind, aber haben Sie am Anfang eine kleine Notiz, die erklärt, dass er ein C—t war.“
Das erscheint sinnvoll.
Dahl starb 1994 im Alter von 74 Jahren. Und während seine Bücher seit Jahrzehnten auf der ganzen Welt unglaublich beliebt sind, war der Autor selbst aufgrund einer Reihe antisemitischer Äußerungen im Laufe seines Lebens etwas umstritten. Seine Familie entschuldigte sich für die Bemerkungen im Jahr 2020.
Babysicheres Türschloss
Teile Mit Deinen Freunden:
